Élodie DUCARROIR
Correctrice & Traductrice
Embedded Files
Correction et traduction pour auteurs indépendants et maisons d'édition, avec un seul objectif : respecter votre texte et votre voix.
Un travail humain, précis et fidèle à ce que vous avez voulu écrire.
Correction
Correction
Orthographe, grammaire, syntaxe, typographie... Je traque les erreurs sans lisser votre plume ni réécrire votre texte à votre place.
Traduction
Traduction
Je traduis vos textes en veillant à conserver leur ton, leur rythme et leur personnalité, pour un résultat naturel en anglais.
Ma façon de travailler
Je tiens avant tout à respecter votre texte, votre style et votre façon d'écrire.
Je travaille sans IA, avec attention et bienveillance, pour vous proposer un résultat soigné sans dénaturer votre travail.
Pour les traductions, chaque texte est relu par un natif, sans supplément.
Quelques repères
Master en Lettres modernes
Avec des modules consacrés à la correction et à la traduction littéraire.
Certificat Voltaire : 997/1000
Pour une maîtrise particulièrement solide de l'orthographe et de la langue française.
DCL Anglais niveau C1
Une certification professionnelle de mes compétences en anglais.
Un regard natif sur chaque traduction
Mes traductions sont relues par un locuteur natif afin de vérifier leur naturel et leur fluidité.
Qui suis-je ?
Qui suis-je ?
Je m'appelle Élodie, je suis correctrice, traductrice, éditrice et, avant tout, passionnée par les mots et les livres.
Après des études en Lettres modernes et en Histoire, ainsi qu'une formation en correction et en traduction littéraire, j'ai choisi de mettre mes compétences au service des auteurs et des maisons d'édition.
Mon parcours m'a appris une chose essentielle : un texte ne se résume pas à des règles de grammaire ou à une suite de mots à traduire. Il porte une voix, un style, une intention. Et c'est justement ce que je cherche à préserver dans chacun des projets qui me sont confiés.
Quelques mots de mes clients
Traduction français-anglais
Traduction français-anglais
« Je cherchais quelqu'un capable de traduire mon roman sans perdre le ton des dialogues ni la personnalité de mes personnages, et c'était vraiment ma principale inquiétude.
Le résultat est fluide, naturel et surtout fidèle à mon texte. Les échanges avec Élodie ont aussi été très simples du début à la fin de notre collaboration. »
Laura M. - Autrice de romance
Correction
Correction
« J'avais déjà relu mon roman plusieurs fois, mais il restait forcément des fautes que je ne voyais plus du tout. Élodie a fait un travail très minutieux, tout en respectant ma façon d'écrire. J'ai particulièrement apprécié ses remarques, toujours claires et bienveillantes. J'ai récupéré un texte propre sans avoir l'impression qu'on avait réécrit mon livre à ma place. »
Camille R. - Autrice indépendante
Traduction français-anglais
Traduction français-anglais
« J'avais besoin de faire traduire plusieurs nouvelles en anglais et je voulais éviter une traduction trop littérale. Les textes finaux se lisent naturellement et conservent vraiment l'ambiance des originaux. J'ai aussi beaucoup apprécié le fait que la relecture par un natif soit comprise dans la prestation, c'est très rassurant quand on ne maîtrise pas suffisamment la langue pour tout vérifier soi-même. »
Nicolas D. - Auteur indépendant
Quelques-unes de mes dernières prestations
Traduction français-anglais
Traduction français-anglais
The Eagle's Dusk
Roman historique écrit par Amélie HANSER
Traduit en anglais et publié à l'été 2026.
Correction et mise en page
Correction et mise en page
La Guilde des Lumières
Roman fantasy écrit par Max LEYEL
Corrigé, mis en page et publié à l'automne 2026.
Un projet en tête ?
Vous avez un texte à corriger ou à traduire ? Parlez-moi de votre projet, de vos besoins et de vos délais : je vous répondrai avec plaisir.
Rendez-vous dans la rubrique Contact.
Page updated
Google Sites
Report abuse