Embedded Files
Votre histoire, au-delà des frontières
Je traduis vos textes en respectant votre plume, votre univers et toutes les nuances qui font leur richesse, pour que vos lecteurs retrouvent votre voix, quelle que soit leur langue.
Traduction du français vers l'anglais
L'anglais fait partie de ma vie depuis l'enfance, notamment grâce à mon environnement familial. Cette immersion, associée à des années d'apprentissage et de pratique, m'a permis d'acquérir une excellente maîtrise de la langue. Mon niveau est aujourd'hui certifié C1 par le DCL mais évalué à C2 dans la pratique.
Je vous propose de traduire vos ouvrages du français vers l'anglais, en accordant une attention particulière à votre style, aux dialogues, aux expressions et aux nuances de votre texte. Mon objectif est de vous offrir une traduction fidèle à votre œuvre, mais aussi parfaitement naturelle pour un lecteur anglophone.
Pour garantir la qualité du résultat, chaque traduction est également relue par un anglophone natif enseignant la langue, sans aucun supplément. Un second regard indispensable pour vérifier la fluidité du texte et s'assurer que votre histoire conserve toute sa personnalité dans sa nouvelle langue.
Ce que je fais
Traduire un texte, ce n'est pas simplement remplacer des mots français par leurs équivalents dans une autre langue. C'est aussi comprendre ce que l'auteur souhaite transmettre et trouver la meilleure façon de le restituer à ses nouveaux lecteurs.
Voici les principaux aspects auxquels j'accorde une attention particulière.
La fidélité au texte original
Je veille à respecter votre style, vos intentions et les particularités de votre écriture. Qu'il s'agisse d'un dialogue familier, d'une description poétique ou d'un passage chargé d'émotion, mon objectif est de retrouver ce qui fait la personnalité de votre texte.
Une traduction naturelle et fluide
Une traduction trop littérale peut rapidement devenir maladroite. J'adapte donc les formulations, la construction des phrases et les expressions lorsque cela est nécessaire, afin de proposer un texte qui se lit naturellement dans la langue d'arrivée.
Le respect des nuances culturelles
Chaque langue possède ses propres expressions, références et subtilités. Je prends en compte ces différences pour éviter les contresens et trouver les formulations les plus adaptées, sans perdre de vue le contexte de votre histoire.
La cohérence de l'ensemble
Je veille à conserver une certaine uniformité dans les choix de traduction, la terminologie, les registres de langue et la manière dont les personnages s'expriment. Cette attention est particulièrement importante pour les romans, les sagas et les ouvrages comportant un vocabulaire spécifique.
Et votre plume dans tout ça ?
Elle reste au cœur de mon travail ! Je ne cherche pas à transformer votre texte pour qu'il corresponde à ma propre manière d'écrire. Certaines adaptations sont indispensables lorsqu'on passe d'une langue à une autre, mais elles doivent toujours servir votre œuvre, jamais la dénaturer.
Ce que je ne fais pas
Traduire mot à mot
Une traduction littérale ne suffit pas toujours à restituer le sens d'un texte. Je ne me contente donc pas de remplacer les mots français par leurs équivalents en anglais. Je cherche avant tout à conserver le sens, le naturel et les nuances de votre écriture.
Réécrire votre histoire
Je ne modifie ni votre intrigue, ni vos personnages, ni vos intentions pour les adapter à mes préférences personnelles. Les ajustements linguistiques et culturels nécessaires à la traduction ne doivent jamais transformer votre œuvre en une histoire différente.
Prendre des décisions à votre place
Certaines expressions, certains jeux de mots ou certaines références culturelles peuvent nécessiter une adaptation particulière. Lorsque plusieurs solutions sont possibles et que le choix risque d'avoir une incidence sur votre texte, je préfère en discuter avec vous plutôt que de décider seule.
Utiliser l'intelligence artificielle
Je n'utilise pas l'intelligence artificielle pour traduire vos textes. Chaque traduction est réalisée par mes soins, puis relue par un locuteur natif enseignant l'anglais. Aucun manuscrit n'est confié à un outil de traduction automatique.
Une traduction qui reste fidèle à votre œuvre
Mon rôle n'est pas de réinventer votre histoire, mais de lui permettre de rencontrer de nouveaux lecteurs sans perdre ce qui fait son identité. Certaines libertés linguistiques sont parfois nécessaires, mais elles restent toujours au service de votre texte.
Les textes que j'accepte
Romans, nouvelles, documentaires, ouvrages jeunesse ou textes plus personnels : je travaille sur différents types de projets, avec la même attention portée à votre style, à votre univers et aux particularités de votre écriture.
Romans et nouvelles
Romance, fantasy, science-fiction, thriller, littérature historique ou contemporaine... Tous les genres littéraires sont les bienvenus !
J'accorde une attention particulière aux dialogues, aux descriptions et aux émotions, pour que votre histoire conserve toute sa personnalité dans sa nouvelle langue.
Littérature jeunesse
Albums, contes, romans jeunesse et young adult : je veille à adapter le vocabulaire, les expressions et les formulations à l'âge du lectorat, tout en préservant le ton et l'univers de votre ouvrage.
Essais et ouvrages documentaires
Biographies, témoignages, essais, guides pratiques ou ouvrages historiques : je m'attache à restituer vos propos avec précision et clarté, en respectant la terminologie et les particularités de votre sujet.
Pour les textes très spécialisés, j'étudie votre demande afin de m'assurer de pouvoir répondre à vos attentes.
Autres textes éditoriaux
Quatrièmes de couverture, biographies d'auteurs, présentations d'ouvrages et autres contenus destinés à la publication.
Je tiens compte des particularités de chaque texte et des éventuelles adaptations nécessaires pour qu'il trouve naturellement sa place auprès de son nouveau public.
Votre texte ne figure pas dans cette liste ?
Contactez-moi ! Cette liste n'est évidemment pas exhaustive. Présentez-moi votre projet et nous verrons ensemble si je peux répondre à vos besoins.
Vous pouvez également me confier un ouvrage complet, quelques chapitres ou un texte indépendant.
Comment je travaille
Chaque traduction demande du temps, de la réflexion et une bonne compréhension du texte original. Voici comment se déroule notre collaboration, du premier contact jusqu'à la restitution de votre ouvrage.
1. Faisons connaissance !
Vous me présentez votre projet, votre ouvrage et vos éventuelles contraintes de temps.
C'est également l'occasion d'échanger sur vos attentes, les particularités de votre texte et le public auquel vous souhaitez vous adresser. Si nécessaire, je vous demande quelques précisions afin de bien comprendre votre projet.
2. Je vous propose un devis
À partir des informations recueillies et d'un extrait de votre manuscrit, j'évalue le travail nécessaire à sa traduction.
Je vous transmets ensuite un devis personnalisé, accompagné d'une proposition de délai tenant compte du temps nécessaire à la traduction et à sa relecture par un locuteur natif.
Vous disposez ainsi de toutes les informations nécessaires avant de prendre votre décision.
3. Nous signons un contrat
Une fois le devis accepté, je vous transmets un contrat précisant les modalités de notre collaboration : nature de la prestation, tarifs, conditions de paiement, délais et engagements de chacun.
Ce contrat comprend également un engagement de confidentialité afin de protéger votre manuscrit et nos échanges.
Tout est ainsi clairement défini avant de commencer !
4. Je découvre votre univers
Avant de commencer la traduction, je prends le temps de lire votre texte et de me familiariser avec votre univers, votre style et vos personnages.
Cette première lecture me permet notamment de repérer les éventuelles difficultés de traduction, les expressions particulières et le vocabulaire spécifique à votre ouvrage.
Si certains passages nécessitent des éclaircissements ou si plusieurs adaptations sont envisageables, je n'hésite pas à vous solliciter.
5. Je traduis votre texte et le fais relire
Je réalise moi-même l'intégralité de la traduction, sans avoir recours à l'intelligence artificielle. Je veille à respecter votre style, vos intentions et les particularités de votre écriture, tout en recherchant des formulations naturelles en anglais.
Une fois la traduction terminée, je la confie à un locuteur natif et professeur, qui en vérifie notamment la fluidité, le naturel et les nuances stylistiques.
Je prends ensuite connaissance de ses remarques et procède aux derniers ajustements nécessaires.
Cette relecture est systématiquement incluse dans ma prestation, sans supplément.
6. Je vous restitue votre ouvrage
Une fois la traduction et sa relecture terminées, je vous transmets votre texte dans le format convenu, accompagné de mes éventuelles remarques concernant certains choix de traduction.
Vous pouvez alors découvrir votre ouvrage dans la langue de Shakespeare et me faire part de vos questions.
Si certaines formulations ou adaptations méritent des explications, je reste naturellement disponible pour en discuter avec vous.
Votre histoire est désormais prête à rencontrer de nouveaux lecteurs !
La relecture par un natif enseignant
Deux regards pour une même traduction
Même avec une excellente maîtrise d'une langue étrangère, rien ne remplace le regard d'une personne dont c'est la langue maternelle.
C'est pourquoi chacune de mes traductions est systématiquement relue par un locuteur natif, également enseignant. Cette seconde lecture permet de vérifier le naturel du texte et de repérer les éventuelles maladresses qui auraient pu m'échapper.
Une vérification linguistique approfondie
Mon relecteur vérifie notamment la grammaire, la syntaxe, le vocabulaire et les expressions employées. Son expérience dans l'enseignement lui permet d'apporter un regard particulièrement attentif sur les subtilités de la langue.
Des dialogues et des expressions naturels
Certaines expressions parfaitement compréhensibles peuvent néanmoins sembler étranges à un locuteur natif. Cette relecture permet de repérer les formulations trop littérales, les tournures inhabituelles et les dialogues qui manqueraient de naturel.
Le respect de votre texte
Le rôle de mon relecteur n'est pas de réécrire votre histoire, mais de vérifier que la traduction se lit naturellement tout en respectant votre œuvre. Nous échangeons sur ses éventuelles remarques afin de retenir les formulations les plus adaptées.
Une prestation entièrement comprise dans mes tarifs
Cette relecture est systématiquement incluse dans le prix de mes traductions, sans aucun supplément.
Vous bénéficiez ainsi de deux regards complémentaires sur votre texte, sans avoir à rechercher vous-même un second professionnel.
La correction de traduction
Votre texte a déjà été traduit ?
Vous avez fait traduire votre ouvrage, mais vous souhaitez vous assurer de la qualité du résultat avant sa publication ? Je vous propose une prestation de correction de traduction, afin de repérer les éventuelles erreurs et de vous aider à obtenir un texte aussi fidèle et naturel que possible.
Contrairement à une simple correction linguistique, cette prestation peut nécessiter un travail de comparaison entre votre texte original et sa traduction.
La fidélité au texte original
Je compare la traduction au texte source afin de repérer les éventuels contresens, omissions, ajouts injustifiés ou erreurs d'interprétation.
Je veille également à ce que les intentions de l'auteur, les émotions et les particularités de son écriture aient été correctement restituées.
La qualité linguistique
Je vérifie l'orthographe, la grammaire, la syntaxe, la ponctuation et les éventuelles maladresses de formulation.
Une phrase peut être grammaticalement correcte sans pour autant sembler naturelle dans la langue d'arrivée. J'accorde donc une attention particulière à la fluidité du texte et aux choix des expressions.
La cohérence de la traduction
Je vérifie l'harmonisation des termes, des registres de langue et des choix de traduction tout au long de votre ouvrage.
Cette étape est particulièrement importante pour les romans comportant de nombreux personnages, les sagas ou les textes utilisant un vocabulaire spécifique.
Des corrections respectueuses de votre œuvre
Mon objectif n'est pas de reprendre intégralement une traduction pour l'adapter à mes préférences personnelles. Je cherche avant tout à corriger les erreurs, à améliorer les formulations maladroites et à préserver votre style.
Lorsque plusieurs interprétations sont possibles ou qu'une modification importante me semble nécessaire, je préfère vous soumettre mes suggestions plutôt que de prendre une décision à votre place.
Une prestation adaptée à votre texte
Avant de vous proposer un devis, je vous demanderai de me transmettre un extrait de votre texte original accompagné de sa traduction. Cela me permettra d'évaluer le travail nécessaire et de vérifier que je peux répondre à vos attentes.
Si je constate que votre texte nécessite une retraduction plutôt qu'une simple correction, je vous en informerai avant tout engagement.
Et les autres langues ?
L'anglais occupe aujourd'hui la place principale dans mon activité de traduction, mais c'est loin d'être la seule langue que je pratique.
Je possède également un niveau C1 certifié en espagnol et en italien, deux langues que j'utilise depuis de nombreuses années. Je poursuis par ailleurs mon perfectionnement de l'allemand, avec l'objectif d'obtenir une certification C1 début 2027.
Ma passion pour les langues m'a aussi menée vers le néerlandais et le portugais, dans lesquels j'ai acquis des connaissances assez poussées et que j'ai même eu l'occasion d'enseigner auprès d'adultes débutants. Je m'intéresse enfin à plusieurs autres langues, à des niveaux plus modestes, simplement parce que leur apprentissage fait partie des choses dont je ne me lasse jamais.
Pourquoi privilégier l'anglais ?
Tout simplement parce que c'est la langue étrangère que je maîtrise le plus profondément.
L'anglais fait partie de mon environnement depuis l'enfance, je le pratique quotidiennement et mon niveau, certifié C1 par le DCL, a également été évalué à C2 dans la pratique. Avec les années, j'ai développé une connaissance qui ne repose plus seulement sur la grammaire et le vocabulaire, mais aussi sur les registres, les expressions idiomatiques, les références culturelles et toutes ces petites nuances qui font qu'un texte semble réellement naturel.
Pour une traduction destinée à être publiée, je préfère donc concentrer mon activité sur la langue dans laquelle je peux apporter le plus haut niveau d'exigence, plutôt que de multiplier les combinaisons linguistiques simplement parce que je suis capable de les comprendre et de les pratiquer.
Cela ne m'empêche pas d'étudier certains projets dans d'autres langues en fonction de leur nature et de mes compétences. Mais pour la traduction littéraire, le français vers l'anglais reste aujourd'hui ma spécialité principale, suivi ensuite par l'espagnol, l'italien et l'allemand.
Mes tarifs
Des tarifs simples et transparents, avec la relecture par un locuteur natif enseignant toujours incluse dans le prix de la traduction.
Traduction littéraire et correction de traduction
Le tarif indiqué porte sur 1 000 mots.
Traduction français vers anglais : 10 €*
Traduction français vers espagnol : 10 €*
Traduction français vers italien : 10 €*
Traduction français vers allemand : 10 €*
Correction de traduction (vers l'anglais, l'espagnol, l'italien ou l'allemand) : 5 €
* Ces tarifs comprennent la traduction complète du texte, mes différentes phases de relecture ainsi que la relecture finale par un locuteur natif enseignant, sans supplément.
Découvrez le rendu avant de vous engager
Confier la traduction d'un livre entier demande forcément une certaine confiance. C'est pourquoi je vous propose de traduire gratuitement un extrait d'environ 500 mots de votre texte avant tout engagement.
Vous pourrez ainsi découvrir ma façon de traduire, comparer le résultat avec votre texte original et vous assurer que le ton et le style correspondent à ce que vous recherchez.
Cet essai est entièrement gratuit et sans engagement.
Si le résultat vous convient, je vous établis ensuite un devis précisant le montant de la prestation, les délais prévus et toutes les modalités de notre collaboration.
Envie de voir ce que votre texte donne dans une autre langue ?
Envoyez-moi un extrait d'environ 500 mots, la langue cible et quelques informations sur votre projet.
FOIRE AUX QUESTIONS
Comment fonctionne la traduction d'essai gratuite ?
Vous pouvez m'envoyer un extrait d'environ 500 mots de votre texte. Je le traduis gratuitement afin que vous puissiez découvrir ma façon de travailler et voir si le rendu correspond à vos attentes.
Cet essai est sans engagement.
Dans quelles langues travaillez-vous ?
Je travaille principalement du français vers l'anglais, qui reste ma spécialité principale.
Je peux également étudier des projets en espagnol, en italien et en allemand, en fonction de leur nature et de leur niveau de difficulté.
La relecture par un natif est-elle vraiment incluse ?
Oui. Mes traductions sont relues par un locuteur natif également enseignant, sans supplément.
Cette étape permet notamment de vérifier le naturel du texte, les expressions, les tournures et les éventuelles maladresses qui pourraient subsister.
Puis-je vous confier seulement quelques chapitres ?
Bien sûr. Vous pouvez me confier un livre entier, une nouvelle, quelques chapitres ou même un texte très court.
La prestation s'adapte à la longueur de votre projet.
Quelles variétés d'anglais et d'espagnol utilisez-vous ?
Pour l'anglais, je travaille en anglais britannique, qui est la variété que je pratique et maîtrise au quotidien et celle que j'ai choisie comme référence pour mes traductions littéraires.
Pour l'espagnol, je travaille en espagnol d'Espagne.
Dans les deux cas, je veille à respecter les conventions propres à la variété choisie : orthographe, vocabulaire, expressions, ponctuation et usages, afin de conserver un texte homogène et naturel du début à la fin.
Combien de temps faut-il prévoir pour une traduction ?
Le délai dépend principalement de la longueur et de la complexité du texte, ainsi que de mes disponibilités.
Je vous communique un délai précis dans le devis avant tout engagement, en tenant également compte du temps nécessaire à la relecture finale.
Puis-je vous poser des questions après avoir reçu ma traduction ?
Évidemment. Si vous souhaitez comprendre certains choix de traduction ou revenir sur une formulation, je reste disponible après la restitution du texte.
J'ai déjà une traduction. Pouvez-vous simplement la vérifier ?
Oui. Je propose une prestation de correction et de révision de traduction.
Je vous demanderai d'abord un extrait du texte original accompagné de sa traduction afin d'évaluer le travail nécessaire. Si je constate qu'une retraduction serait préférable, je vous en informerai avant tout engagement.
Mon texte restera-t-il confidentiel ?
Oui. Votre manuscrit et nos échanges restent confidentiels. Seuls mon relecteur et moi avons connaissance de votre texte et de sa traduction.
Cet engagement est également prévu dans le contrat signé avant le début de la prestation.
Page updated
Google Sites
Report abuse