Avis

« Je cherchais quelqu'un capable de traduire mon roman sans perdre le ton des dialogues ni la personnalité de mes personnages, et c'était vraiment ma principale inquiétude.

Le résultat est fluide, naturel et surtout fidèle à mon texte. Les échanges avec Élodie ont aussi été très simples du début à la fin de notre collaboration. »

Laura M. - Autrice de romance

« J'avais besoin de faire traduire plusieurs nouvelles en anglais et je voulais éviter une traduction trop littérale. Les textes finaux se lisent naturellement et conservent vraiment l'ambiance des originaux. J'ai aussi beaucoup apprécié le fait que la relecture par un natif soit comprise dans la prestation, c'est très rassurant quand on ne maîtrise pas suffisamment la langue pour tout vérifier soi-même. »

Nicolas D. - Auteur indépendant

« Je voulais proposer mon roman en espagnol sans tomber sur une traduction trop littérale ou trop scolaire. Le résultat est naturel, vivant et garde vraiment l'ambiance sombre du texte original. Certains passages ont demandé de petites adaptations culturelles, mais elles m'ont toujours été expliquées et je n'ai jamais eu l'impression que mon histoire m'échappait. C'est exactement ce que je recherchais. Merci Élodie ! »

Lily M. - Autrice indépendante

« J'avais peur que mon roman perde une partie de son ton une fois traduit, surtout dans les dialogues et les passages les plus émotionnels. Finalement, j'ai retrouvé mes personnages et ma façon d'écrire, mais dans un anglais vraiment naturel. J'ai aussi beaucoup apprécié les explications d'Élodie lorsqu'un choix de traduction méritait d'être discuté. 

Le fait que le texte soit relu par un natif enseignant m'a vraiment rassurée aussi ! »

Mélanie J. - Autrice de romantasy

« J'avais déjà relu mon roman plusieurs fois, mais il restait forcément des fautes que je ne voyais plus du tout. Élodie a fait un travail très minutieux, tout en respectant ma façon d'écrire. J'ai particulièrement apprécié ses remarques, toujours claires et bienveillantes. J'ai récupéré un texte propre sans avoir l'impression qu'on avait réécrit mon livre à ma place. »

Camille R. - Autrice indépendante

« J'avais choisi la correction avec l'option bêta-lecture parce que j'avais surtout besoin de savoir si mon histoire fonctionnait dans son ensemble. En plus des corrections, j'ai reçu des remarques très utiles sur le rythme, certains personnages et quelques passages qui manquaient de clarté. Les points positifs étaient aussi relevés, ce qui m'a permis de savoir ce qu'il ne fallait surtout pas changer. Le retour d'Élodie était franc, détaillé et toujours bienveillant. Je recommande +++ ! »

Sophie L. - Autrice de fantasy

« Mon roman avait déjà été corrigé par une professionnelle, mais je voulais une dernière paire d'yeux avant de l'envoyer à l'impression. Et heureusement ! Il restait encore pas mal de coquilles, des problèmes de ponctuation et plusieurs incohérences typographiques que mon correcteur n'avait pas vus. C'est exactement ce que je cherchais : une ultime vérification sans reprendre inutilement tout le manuscrit. »

Ilyan Z. - Auteur de fantasy

« J'ai relu mon manuscrit tellement de fois que je ne voyais plus rien !!! Élodie a repris le texte avec beaucoup de précision, sans toucher à ma façon d'écrire. J'ai beaucoup apprécié ses commentaires quand une phrase pouvait être améliorée. J'ai récupéré un texte beaucoup plus propre, mais qui était toujours le mien. 

Je sais à qui je confierai mes prochains textes les yeux fermés !!! »

Kelly A. - Autrice indépendante