Je suis aussi auteure. Cette expérience change forcément ma façon d'accompagner les textes des autres, parce que je connais aussi l'envers du décor : les heures passées à écrire, les passages que l'on recommence dix fois, les doutes, les choix auxquels on tient et les détails qui peuvent sembler minuscules pour quelqu'un de l'extérieur, mais qui comptent énormément pour l'auteur. Cela m'aide à travailler avec davantage de recul, mais aussi avec beaucoup de respect pour ce que représente réellement un manuscrit.

En 2025, j'ai également fondé les Éditions HAELARA, une maison d'édition spécialisée dans le livre audio. Être éditrice me permet de connaître une autre facette du travail autour d'un texte : sélection, préparation éditoriale, relation avec les auteurs, production, diffusion... C'est une expérience qui nourrit directement mon activité de correctrice et de traductrice, parce qu'elle me donne une vision plus large du parcours d'un livre, bien au-delà du manuscrit seul.

Aujourd'hui, je travaille comme correctrice, traductrice et éditrice auprès des auteurs et des professionnels de l'édition. Et ce que j'aime le plus dans ce métier, c'est justement cette diversité. Je peux passer d'un roman à une nouvelle, d'un univers très contemporain à un texte historique, d'une correction minutieuse à une traduction qui demande de chercher pendant dix minutes le mot capable de restituer exactement une intention.

Quand un auteur me confie son texte, mon rôle n'est pas de prendre sa place. Je suis là pour repérer ce qui peut être amélioré, corriger ce qui doit l'être et apporter mon regard, tout en respectant sa manière d'écrire. Une phrase peut être techniquement parfaite et pourtant ne plus ressembler du tout à son auteur. Pour moi, une bonne correction ou une bonne traduction doit justement savoir rester discrète.

Je sais aussi tout le travail qu'il peut y avoir derrière un manuscrit : les heures passées dessus, les hésitations, les réécritures, les personnages que l'on connaît parfois mieux que certaines personnes bien réelles... Alors, lorsque vous me confiez votre texte, je le considère avec toute l'attention et tout le respect qu'il mérite.

Au fond, c'est probablement ce qui me fascine le plus dans mon métier : travailler sur les mots des autres sans jamais leur faire perdre ce qui les rend uniques.

Et pour la suite ? J'ai surtout envie de continuer à faire grandir tout cela : accompagner davantage d'auteurs, travailler avec de nouveaux professionnels de l'édition, développer mes activités de traduction et de correction et, bien sûr, poursuivre l'aventure des Éditions HAELARA. Je ne sais pas encore exactement où tous ces projets me mèneront, mais une chose est sûre : les livres, les langues et les mots auront toujours une place au centre.